مجله فرهنگی – هنری ایران من

یکشنبه ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۸ - Sunday 19 May 2019
jamesfenton

شعر آنسوی: جیمز فنتون

جیمز فنتون James Fenton"" جیمز فنتون شاعر،روزنامه نگار،منتقد ادبی و استاد سابق دانشگاه آکسفورد وبرگزیده ی جایزه "پن پینتر" در زمینه ی آزادی زبان است.بیشتر درون مایه ی اشعار او را جنگ شکل می دهد. "گلوله و ...

by2

معرفی فیلم Venom

بخش پیشنهاد فیلم ما بعد از دو سال دوباره شروع شده . فیلم تخیلی venom رو برای شروع دوباره این بخش انتخاب میکنیم با بازی بی نظیر تام هاردی . این فیلم را پیشنهاد میکنیم ببینید و شما هم اگر فیلم ...

مخ پریشونهای شلم

نمایش کودک مخ پریشونهای شلم 22 و 23 و 24 شهریور 1396 تالار هنر

مجله فرهنگی هنری ایران من : نمایش کودک مخ پریشونهای شلم تالار هنر قیمت بلیت ها : 15 هزارتومان چهارشنبه 22 شهریور 1396 ساعت 18:00 پنج‌شنبه 23 شهریور 1396 ساعت 18:00 جمعه 24 شهریور 1396 ساعت 18:00 خرید اینترنتی : iranconcert.com   این برنامه برای تمام رده های سنی ...

جمعه 24 شهریور 1396 ساعت 21:30

جنگ معین شو 22 و 23 و 24 شهریور 1396 سالن اندیشه معلم

    مجله فرهنگی هنری ایران من : جنگ معين شو  سالن اندیشه معلم قیمت بلیت ها : از 30 تا 35 هزارتومان چهارشنبه 22 شهریور 1396 ساعت 20:30 پنج‌شنبه 23 شهریور 1396 ساعت 19:30 پنج‌شنبه 23 شهریور 1396 ساعت 22:00 جمعه 24 شهریور 1396 ساعت 19:00 جمعه 24 ...

شوایک

تئاتر شوایک از 5 تا 14 مهر ماه 1396 تالار وحدت

مجله فرهنگی هنری ایران من : تئاتر شوایک از تالار وحدت قیمت بلیت ها : از 25 تا 80 هزارتومان چهارشنبه 5 مهر 1396 ساعت 21:00 پنج‌شنبه 6 مهر 1396 ساعت 21:00 چهارشنبه 12 مهر 1396 ساعت 21:00 پنج‌شنبه 13 مهر 1396 ساعت 21:00 جمعه 14 مهر ...

هفتم پاییز

نمایش هفت عصر هفتم پاییز 24 و 26 و 27 و 28 و 29 و 30 و 31 شهریور 1396 سالن چهارسو تئاتر شهر

مجله فرهنگی هنری ایران من : فیلم هفت عصر هفتم پاییز سالن چهارسو تئاتر شهر قیمت بلیت ها : 25 هزارتومان جمعه 24 شهریور 1396 ساعت 19:45 یکشنبه 26 شهریور 1396 ساعت 19:45 دوشنبه 27 شهریور 1396 ساعت 19:45 سه‌شنبه 28 شهریور 1396 ساعت 19:45 چهارشنبه 29 شهریور ...

  • by2
  • مخ پریشونهای شلم
  • جمعه 24 شهریور 1396 ساعت 21:30
  • شوایک
  • هفتم پاییز
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
موضوع: ادبی,رمان,کافه کتاب,معرفی کتاب,نقد و مقالات   -   ۴ شهریور ۱۳۹۴   -   2,600 بازدید

معرفی کتاب دیروز اثر آگوتا کریستف

معرفی و بررسی کتاب دیروز اثر آگوتا کریستف

تحلیل و بررسی : صالح رستمی

مجله فرهنگی هنری ایران من – صالح رستمی :

آگوتا کریستف که اغلب نامش با پلیس‌نویس مشهور آگاتا کریستی اشتباه گرفته می‌شود، با ترجمه رمان دفتر‌بزرگ توسط اصغر نوری ،مترجم خوش ذوق و توانا، شناخته‌شده است. دفتر بزرگ شاهکار آگوتا کریستف است که درواقع جلد اول رمان سه گانه‌ای به نام سه‌گانه دوقلوهاست. کریستف در سن نوجوانی به خاطر جنگ مجبور به ترک کشورش مجارستان شد و در سوئیس به همراه خانواده‌اش سکنی گزید. او که در دوره‌ی نوجوانی به زبان مجاری شعر‌هایی سروده بود، شروع به آموختن زبان فرانسه کرد و با کاری طاقت‌فرسا و سخت این زبان را آموخت. کتاب سواد که اتوبیوگرافی اوست، در واقع حاصل همین فرآیند است. آثار کریستف به خاطر موضوع زبان آن اغلب دارای زبانی ساده و گیراست. هر چند که خط داستانی آن ممکن است پیچیده باشد. مطئنا هیچ اثر آگوتا کریستف به اندازه‌ی سه‌گانه دوقلو‌هایش موفق نبوده است، سه‌گانه‌ای که به سی زبان زنده دنیا ترجمه شد.

رمان «دیروز» که در سال ۱۹۹۵ منتشر شد، آخرین رمان آگوتا کریستف و آخرین اثر منتشر شده از اوست. با اینکه کریستف درسال ۲۰۱۱ درگذشت اما پس از اتمام رمان دیروز دیگر هیچ اثری را به پایان نبرد و به قول خودش سعی کرد با قهوه خوردن از زندگی لذت ببرد. رمان دیروز، سرگذشت مردی را روایت می‌کند که زندگی‌اش بین کار یکنواخت در کارخانه و رویای نوشتن خلاصه شده‌است. او منتظر زنی است که انگار باید از متن یا رویا بیاید. دیروز ، زبانی ساده و گیرا دارد و به سبک خاصی نوشته‌شده است. در قسمت‌هایی از کتاب ما درون نوشته‌ها و رویا‌های نویسنده فرو می‌رویم. جالب است که جنسیت شخصیت اول رمان همانند سه‌گانه دوقلو‌ها  بر خلاف جنسیت خود کریستف ، مذکر است. کریستف معتقد است که تمامی آثارش در واقع اتوبیوگرافی خود او هستند و دیروز هم درواقع ماجرای مهاجرت غم انگیز او از مجارستان است.

صالح رستمی

منبع : اختصاصی مجله فرهنگی هنری ایران من

توجه کنید که نظرتان در ارتباط با همین مطلب باشد. در غیر اینصورت می‌توانید از فرم تماس استفاده نمایید.

نظراتی که با کلمات کلیدی ثبت شوند، حاوی الفاظ زشت، تبلیغاتی، سیاسی و یا توهین به اشخاص باشند، منتشر نخواهند شد.

برای پاسداشت زبان فارسی ، فقط فارسی تایپ نمایید و از فینگلیش نویسی خودداری کنید